Facebook легалізує наркотики

При всій повазі до «Facebook» американська соціальна мережа за кількістю «глюків» та збоїв у роботі останнім часом може конкурувати хіба що з «LiveJournal». Це і проблеми з голосуванням чи зняттям міток «Подобається!», періодичне «обнулення» «стін» інформаційних сторінок, невдачі при спробі «достукатись» до бази даних при видаленні постів, збої шерінгу і кешування, «підвисання» при автоматичному оновленні папок з приватною перепискою та технічними повідомленнями. Врешті, абсолютно ідіотичний «недопереклад» українського інтерфейсу, де англійські слова межуються з українськими так само чудернацько, як у не менш ідіотичному інтерфейсі «LiveJournal». Складається враження, що пункти меню перекладаються з «виловленого» всліпу в англійському морі. Чи варто дивуватись, що навіть у повнішій російськомовній версії в меню створення офіційних сторінок компаній та продуктів один із підпунктів «Drugs» (англ. «ліки») ще недавно фігурував як «Наркотики», з чого наївний читач має уявляти, як Марк Цукерберг працює над їхньою легалізацією. Важко зрозуміти, чому в «Google+» подібних проблем немає, а в компанії «Facebook» з її вражаючим бюджетом можна стартувати переклад, довільно виконаний наполовину. Згадувати про проблеми «тисячників» справа зовсім невдячна: якщо користувач мав нещастя прийняти таку кількість заявок (навіть за умови, що їх число не перевищує максимально допустиму позначку), то з приватною перепискою може прощатись — папки з листами в якийсь момент перестануть відкриватись, а френд-стрічка розгортатиметься фрагментами. Чому так дивно, що російська мережа «ВКонтакте» такого не допускає?