Культурная изоляция

Украина запретила ввоз и реализацию книг, изданных в России и Беларуси.

В первую очередь мы лишимся доступа к десяткам тысяч наименований западной переводной литературы. Перевести ее на украинский физически невозможно, даже если будущие сто лет каждый украинец будет подрабатывать переводчиком, а государство — оплачивать каждое издание.

Десятки тысяч книг — это только исследования и монографии. А еще десятки тысяч наименований литературной классики, начиная с древнего эпоса до полного собрания сочинений любого мало-мальски значимого писателя.

На переводы всего массива академической литературы, да еще в условиях замедления темпов научно-технического развития, уйдут не годы. Это займет столетия. Утерянное время и сознательно выбранное отставание.

19.06.2022